Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jó fordulat

  • 1 fordulat

    fordulat, -ok (Um-)Drehung f; (Rede-)Wendung f; Umschwung m

    Magyar-német szótár > fordulat

  • 2 fordulat

    • оборот напр: вала станка
    • переворот в жизни
    • перелом в жизни
    • перемена в жизни, поворот
    * * *
    формы: fordulata, fordulatok, fordulatot
    1) оборо́т м ( вокруг оси)
    2) перен оборо́т м, поворо́т м, перело́м м, переме́на ж
    3) оборо́т м ре́чи
    * * *
    [\fordulatot, \fordulata, \fordulatok] 1. поворот; műsz. (forgó alkatrészé) оборот;

    a kerék \fordulata — поворот/ мах колеса;

    a gép percenként száz \fordulatot végez — машина делает сто оборотов в минуту;
    2. (kanyar, kanyarodás) поворот, разворот, biz. заворот, гер переворот, разворот; (táncban) пируат;

    a folyó éles \fordulatot csinál — река делает крутой поворот;

    sp. \fordulat helyben — поворот на месте; гер 180 fokos \fordulat разворот на 180°;
    3. átv. (változás) оборот, поворот, перелом, перемена; (hirtelen, teljes) переворот; (ritka, rendkívüli, furcsa, váratlan) biz. оказия;

    hirtelen \fordulat — крутой поворот;

    jó \fordulat — поворот к лучшему; politikai \fordulat — политический переворот; a nagy \fordulat éve — год великого перелома; (a dolog/ügy) vmilyen \fordulatot vesz принимать/ принять какой-л. оборот; a dolog kedvezőtlen \fordulatot vett — дело приняло неблагоприятный оборот; a dolog rossz \fordulatot vett — дело приняло дурной оборот; veszélyes \fordulatot vesz — принимать/ принять опасный оборот; nagy \fordulatot jelentő — переломный; váratlan \fordulattal — неожиданно; ни к селу ни к городу; ни с того, ни с сего;
    4. nyelv. (beszédfordulat) оборот (речи); (kifejezés) выражение;

    franciás \fordulat (gallicizmus) — галлицизм;

    lengyeles \fordulat (polonizmus) — полонизм; oroszos \fordulat — руссизм, rég. руссицизм

    Magyar-orosz szótár > fordulat

  • 3 fordulat

    (DE) Abkehr {e}; Schwenk {r}; Umdrehung {e}; Umschwung {r}; Umschwünge {pl}; Trendwende {e}; Volte {e}; (EN) about-face; cant; corner; facing; juncture; rev; revolution; swerve; turn; turning; twist; wimple

    Magyar-német-angol szótár > fordulat

  • 4 fordulat

    corner, wimple, juncture, turn, turning, swerve

    Magyar-ingilizce szótár > fordulat

  • 5 fordulat / hajóé

    heaving

    Magyar-ingilizce szótár > fordulat / hajóé

  • 6 erõszakos fordulat

    coup d'état

    Magyar-ingilizce szótár > erõszakos fordulat

  • 7 hirtelen fordulat

    quirk, revulsion

    Magyar-ingilizce szótár > hirtelen fordulat

  • 8 kedvezõtlen fordulat

    setback, kick in the pants, set-back

    Magyar-ingilizce szótár > kedvezõtlen fordulat

  • 9 meglepõ fordulat

    coup de théátre

    Magyar-ingilizce szótár > meglepõ fordulat

  • 10 nyelvi fordulat

    phrase

    Magyar-ingilizce szótár > nyelvi fordulat

  • 11 olaszos fordulat

    italianism

    Magyar-ingilizce szótár > olaszos fordulat

  • 12 teljes fordulat

    about-face

    Magyar-ingilizce szótár > teljes fordulat

  • 13 váratlan fordulat

    twist

    Magyar-ingilizce szótár > váratlan fordulat

  • 14 heaving

    fordulat (hajóé), duzzadás, dagadás, felemelkedés

    English-Hungarian dictionary > heaving

  • 15 оборот

    • напр: вала станка
    fordulat forgalom
    * * *
    м
    1) fordulat; forgás
    2) перен fordulat
    3) эк forgalom
    4)

    оборо́т речи — szólásmód, fordulat

    Русско-венгерский словарь > оборот

  • 16 éles

    • резкий критика
    • тонкий слух
    * * *
    формы: élesek, éleset, élesen
    1) о́стрый

    éles kés — о́стрый нож

    2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

    éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

    3) то́нкий (слух и т.п.)
    4) чёткий, отчётливый

    nem éles fénykép — нечёткий сни́мок

    * * *
    I
    mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

    nem \éles — тупой;

    \éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;
    2.

    kat. \éles töltény — боевой патрон;

    \éles lövés — выстрел боевым патроном;
    3.

    \élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;

    4.

    nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

    5.

    müsz. \éles gőz — острый пар;

    6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

    \éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

    \éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;
    7. (hirtelen) крутой;

    rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

    \éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;
    8. (hang) резкий, пронзительный;

    \éles kiáltás — пронзительный крик;

    \éles hangon kiált — кричать резким голосом;
    9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

    \éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

    \éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű
    a) — глазастый, остроглазый;
    b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;
    \éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;
    \éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;
    10. (heves) жгучий, жес токий;

    \éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;

    11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

    \éles gúny. — острая ирония;

    \éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;
    12. (találó) меткий;

    \éles megfigyelés — меткое наблюдение;

    II

    fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

    \élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патроном

    Magyar-orosz szótár > éles

  • 17 переворот

    fordulat államcsíny
    * * *
    м

    госуда́рственный переворо́т — államcsíny, puccs

    Русско-венгерский словарь > переворот

  • 18 перелом

    fordulat
    • напр: конечности
    törés
    * * *
    м

    Русско-венгерский словарь > перелом

  • 19 перемена

    nagyszünet
    • в жизни, поворот
    fordulat tízperc váltózás szünet
    * * *
    ж
    1) (át)váltás; változtatás
    2) változás; fordulat

    переме́на пого́ды — időváltozás

    3) szünet, tízperc

    на большо́й переме́не — a nagyszünetben, az uzsonnaszünetben

    Русско-венгерский словарь > перемена

  • 20 поворот

    • ж-д
    görbület
    • kanyar
    * * *
    м
    1) ( действие) megfordítás
    2) (дороги, реки) forduló, kanyar
    3) тж перен ( перемена) fordulat

    Русско-венгерский словарь > поворот

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Краус, Тамаш — Тамаш Краус Krausz Tamás Дата рождения …   Википедия

  • College for Advanced Studies in Social Theory — The College for Advanced Studies in Social Theory (Hungarian: Társadalomelméleti Kollégium, TEK) is the second oldest college of its type at the Corvinus University of Budapest as well as in Hungary. Contents 1 History 1.1 1981–present 2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»